Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in the wrong (be in the wrong)

Толкование Перевод

1 ♦ wrong

♦ wrong (1) /rɒŋ/
a.

1 disonesto; ingiusto; riprovevole; scorretto: wrong behaviour, comportamento scorretto; ( sport) a wrong decision, un verdetto ingiusto; It was wrong of you to do that, è stato disonesto da parte tua fare ciò; It's wrong of him to punish his children in that way, è ingiusto che punisca (o fa male a punire) così i suoi figli

2 errato; sbagliato; falso; inesatto; scorretto: It's wrong to say that the sun goes round the earth, è errato dire che il sole gira intorno alla terra; I can prove you wrong, posso dimostrarti che hai torto; Your answer is wrong, la tua risposta è sbagliata; You've got the wrong idea, ti sei fatto un'idea sbagliata; a wrong hypothesis, un'ipotesi inesatta; totally wrong, completamente sbagliato NOTA D'USO: - ragione-

3 inopportuno; disadatto; sconveniente: He always says the wrong things, dice sempre cose inopportune; parla sempre a sproposito; You are wearing the wrong ( sort of) clothes for a hot place like this, indossi abiti disadatti a un posto caldo come questo

4 guasto; che non va ( anche fig.); che va male; in cattive condizioni; che non funziona: That clock is wrong, quell'orologio segna l'ora sbagliata; Something is wrong with the TV set, il televisore è guasto; The engine won't start; what's wrong with it?, il motore non parte; cos'ha che non va?; (fam.) What's wrong with you?, cosa c'è che non va?; cos'hai oggi?; Is anything wrong?, c'è qualcosa che non va?

5 che non va; da obiettare; da ridire: What's wrong with him?, che c'è da ridire sul suo conto?

6 (fam. ingl.: di una persona) disonesto; corrotto: wrong coppers, sbirri corrotti

● to be wrong, essere in errore, sbagliare, sbagliarsi; aver torto, far male (a): He was wrong when he said I wasn't there, era in errore quando disse che io non c'ero; You are wrong in thinking that Tom is a liar, sbagli a credere che Tom sia un bugiardo; You are quite wrong, hai completamente torto (fam.: hai torto marcio); You are wrong in saying that he is a thief, fai male a dire che è un ladro □ the wrong end, la parte sbagliata ( di un oggetto); l'estremità sbagliata ( di un attrezzo, di una strada) □ ( d'oggetto, collo, pacco, ecc.) wrong end up, capovolto; sottosopra □ the wrong foot, il piede sbagliato ( anche fig.) □ ( atletica) wrong footing, posizione di svantaggio □ (tipogr.) wrong fount, indicazione di refuso (abbr. w. f.) □ (fam.) to be wrong in the head, non avere la testa a posto; essere giù di testa; essere matto □ (telef.) wrong number, numero sbagliato; sbaglio: Sorry, wrong number!, mi dispiace, ha sbagliato (numero)! □ the wrong side, il lato (o il verso) sbagliato; ( di stoffa, ecc.) il rovescio: (autom.) to drive on the wrong side of the road, guidare sul lato sbagliato della strada (o contromano); (fig.) to get on the wrong side of sb., prendere q. per il verso sbagliato; inimicarsi q.; (fig.) to get out of bed on the wrong side, alzarsi di cattivo umore (o con la luna di traverso); (fig.) to be on the wrong side of forty, aver passato la quarantina; (fig. antiq.) to have been born on the wrong side of the blanket, essere figlio illegittimo □ ( slang USA) the wrong side of the tracks, i quartieri poveri della città □ wrong side out, a rovescio: I've put on my socks wrong side out, mi sono messo i calzini a rovescio; You're wearing your pullover wrong side out, hai il pullover a rovescio □ wrong side up, sottosopra; capovolto; a testa in giù: He set the box down wrong side up, ha posato la scatola capovolta □ the wrong way, la strada (o la direzione) sbagliata; (fig.) il (o nel) modo sbagliato: to take the wrong way, prendere la strada sbagliata; sbagliare strada; to do st. the wrong way, fare qc. nel modo sbagliato; (fig.) to take st. the wrong way, prendere qc. in mala parte; fraintendere qc. □ the wrong way round, a rovescio: You've got your hat the wrong way round, ti sei messo il cappello a rovescio ( col davanti didietro) □ (fig.) to be caught on the wrong foot, essere preso in contropiede (fig.) □ (fig.) to get off on the wrong foot, partire col piede sbagliato □ to get the wrong end of the stick, prendere fischi per fiaschi (fig.); fraintendere; prendere lucciole per lanterne □ ( di cibo) to go down the wrong way, andare di traverso □ something wrong, qualcosa che non va; indisposizione, disturbo, malanno; guasto meccanico (o elettrico, ecc.): Something is wrong with my liver, ho disturbi di fegato; There's something wrong with the brakes, c'è un guasto ai freni □ That was a wrong guess, hai sbagliato; non hai indovinato □ You always do the wrong thing, fai sempre quello che non dovresti fare □ You've got the wrong key, hai sbagliato chiave □ He came on the wrong day, sbagliò giorno; venne quando non doveva venire □ That was the wrong ( sort of) thing to do, quella era l'ultima cosa da farsi.
♦ wrong (2) /rɒŋ/
avv.

1 erroneamente; in modo inesatto; male: to answer wrong, rispondere erroneamente; You've done it wrong, l'hai fatto male; l'hai sbagliato; What am I doing wrong?, dov'è che sbaglio?; to guess wrong, sbagliare; non indovinare

2 in modo inopportuno (o sconveniente); impropriamente

3 (leg.) illecitamente

● to aim wrong, sbagliare la mira; mirare male □ (fam. USA) to get in wrong with sb., rendersi (o riuscire) antipatico a q. □ to get it wrong, capire male; fraintendere □ to get wrong, sbagliare; capir male, fraintendere: You've got the answer wrong, hai sbagliato la risposta; Don't get me wrong!, non fraintendermi!; You've got it all wrong, non hai capito niente; hai frainteso ogni cosa □ to go wrong, andare male (o a rotoli, di traverso); fallire; (fig.) deviare dal retto cammino, prendere una cattiva strada, sgarrare; ( di un orologio, ecc.) guastarsi; ( di un meccanismo) incepparsi; ( di una parte del corpo) cessare di funzionare bene, ammalarsi: Everything went wrong, è andato tutto a rotoli; The attempt to rescue the hostages went horribly wrong, il tentativo di liberare gli ostaggi si è concluso tragicamente □ to lead sb. wrong, fuorviare q. □ to tell sb. wrong, dare a q. un'informazione sbagliata: He told me wrong and I got lost in the wood, mi diede un'indicazione sbagliata e io mi smarrii nel bosco.
wrong (3) /rɒŋ/
n.

1 [u] male; peccato: He's too young to know right from wrong, è troppo giovane per distinguere il bene dal male; I hope you will never do wrong, spero che non commetterai mai azioni disoneste

2 [uc] torto; ingiustizia; ingiuria; offesa: Who says that I'm in the wrong?, chi lo dice che ho torto?; to do sb. a wrong, fare un torto a q., offendere q.; (lett.) the wrongs of time, le ingiurie del tempo

3 (leg.) illecito: private wrong, illecito civile; public wrong, illecito penale

4 (leg.) torto; pregiudizio, danno (subìto o arrecato a q.)

● to be in the wrong, aver torto; essere dalla parte del torto: They were both in the wrong, avevano torto tutti e due □ to put sb. in the wrong, mettere q. dalla parte del torto, fare apparire q. colpevole; (leg.) dimostrare (o provare) la colpevolezza di q. □ (polit.) The King can do no wrong, il re non è politicamente responsabile ( nelle monarchie costituzionali) □ (prov.) Two wrongs do not make a right, due torti non fanno una ragione.
(to) wrong /rɒŋ/
v. t.

1 far torto a; trattare ingiustamente; offendere; maltrattare

2 denigrare; diffamare: They wronged me with false accusations, mi hanno diffamato con false accuse

3 (leg.) arrecare un danno, nuocere a (q.)

● to wrong sb. out of st., defraudare q. di qc.: The pioneers wronged the native Americans out of their lands, i pionieri defraudarono (o con l'inganno spogliarono) i nativi americani delle loro terre.

English-Italian dictionary > ♦ wrong
2 wrong

wrong [rɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. noun

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = incorrect) [guess] erroné ; [answer, sum] faux ( fausse f)

• the letter has the wrong date on it ils se sont trompés de date sur la lettre

• I'm in the wrong job je ne suis pas fait pour ce travail

• that's the wrong kind of plug ce n'est pas la prise qu'il faut

• you've picked the wrong man if you want someone to mend a fuse vous tombez mal si vous voulez quelqu'un qui puisse réparer un fusible

• you've put it back in the wrong place vous ne l'avez pas remis à la bonne place

• to say the wrong thing dire ce qu'il ne faut pas dire

• he told me the wrong time il ne m'a pas donné la bonne heure

• he got on the wrong train il s'est trompé de train

► to be wrong se tromper

• I was wrong about him je me suis trompé sur son compte

• my watch is wrong ma montre n'est pas à l'heure

• you are wrong to think that tu as tort de penser cela► to get sth/sb wrong

• you've got your facts wrong ce que vous avancez est faux

• he got the figures wrong il s'est trompé dans les chiffres

• he got all his sums wrong toutes ses opérations étaient fausses

• you've got it all wrong (inf) ( = misunderstood) vous n'avez rien compris

• don't get me wrong (inf) comprends-moi bien

   b. ( = bad) mal inv ; ( = unfair) injuste

• it is wrong to lie c'est mal de mentir

• it was wrong of you to hit him tu as eu tort de le frapper

   c. ( = exceptionable) there's nothing wrong with hoping that... il n'y a pas de mal à espérer que...

• there's nothing wrong with (doing) that il n'y a rien de mal à (faire) cela

   d. ( = amiss) something's wrong (with it) il y a quelque chose qui ne va pas

• there's something wrong with him il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

• something's wrong with my watch ma montre ne marche pas comme il faut

• something was very wrong quelque chose n'allait vraiment pas

• there's nothing wrong with it [+ plan] c'est tout à fait valable ; [+ machine, car] ça marche très bien

• there's nothing wrong with him il va très bien

► what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas ?

• what's wrong with you? qu'est-ce que tu as ?

• what's wrong with your arm? qu'est-ce que vous avez au bras ?

• what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?

2. adverb

[answer, guess] mal

• you're doing it all wrong vous vous y prenez mal

• you've spelt it wrong vous l'avez mal écrit

• you thought wrong tu t'es trompé

• how wrong can you get! (inf) comme on peut se tromper !

► to go wrong (in calculations, negotiations) faire une erreur ; [plan] mal tourner

• you can't go wrong (in directions) vous ne pouvez pas vous tromper ; (in choice of job, car) (de toute façon) c'est un bon choix

• nothing can go wrong now tout va marcher comme sur des roulettes maintenant

• everything went wrong that day tout est allé de travers ce jour-là

3. noun

   a. ( = evil) mal m

• to do wrong mal agir

• he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait est bien à ses yeux

   b. ( = injustice) injustice f

• to right a wrong réparer une injustice (PROV) two wrongs don't make a right on ne répare pas une injustice par une autre injustice

   c. ► in the wrong

• to be in the wrong avoir tort

• to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

4. compounds

► wrong-foot transitive verb (Sport) prendre à contre-pied ; (British figurative) prendre au dépourvu

► wrong-headed adjective [person] buté ; [idea, approach] aberrant

* * *
[rɒŋ], US [rɔːŋ] 1.
noun

1) [U] ( evil) mal m

in their eyes, she could do no wrong — pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2) ( injustice) tort m

to right a wrong — réparer un tort

the rights and wrongs of the matter — les aspects moraux de la question

3) Law délit m
2.
adjective

1) ( incorrect) ( ill-chosen) mauvais; ( containing errors) erroné

it's the wrong glue for the purpose — ce n'est pas la colle qu'il faut

to prove to be wrong — se révéler faux

to go the wrong way — se tromper de chemin

to take the wrong road — se tromper de route

to take the wrong turning GB ou turn — ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong answer — ne pas donner la bonne réponse

everything I do is wrong — je ne fais jamais rien de bien

it was the wrong thing to say — c'était la chose à ne pas dire

to say the wrong thing — faire une gaffe

don't get the wrong idea — ne te méprends pas

don't get me wrong, I'm not saying that he's stupid but... — ne te méprends pas, je ne dis pas qu'il est idiot mais...

don't get me wrong, I'm not criticizing you — ne le prends pas mal, je ne te critique pas

you've got the wrong number — vous faites erreur

2) ( reprehensible)

it is wrong to do — c'est mal de faire

she hasn't done anything wrong — elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me to do — je n'aurais pas dû faire

it is wrong for somebody to do — ce n'est pas juste que quelqu'un fasse

it is wrong that — c'est injuste que

there's nothing wrong with ou in something — il n'y a pas de mal à quelque chose

what's wrong with trying? — quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that? — où est le mal?

3) ( mistaken)

to be wrong — [person] avoir tort, se tromper

that's where you're wrong — c'est là que tu te trompes

how wrong can you be! — comme on peut se tromper!

I might be wrong — il se peut que je me trompe

to be wrong about — se tromper sur

she was wrong about him — elle s'est trompée sur son compte

am I wrong in thinking that...? — ai-je tort de penser que...?

to prove somebody wrong — donner tort à quelqu'un

4) ( not as it should be)

there is something (badly) wrong — il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

there's something wrong with this computer — il y a un problème avec cet ordinateur

what's wrong with your arm? — qu'est-ce que tu as au bras?

what's wrong with you? — ( to person suffering) qu'est-ce que tu as?; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive?

nothing wrong is there? — tout va bien?
3.
adverb

to get something wrong — se tromper de quelque chose [date, time, details]; se tromper dans quelque chose [calculations]

I think you've got it wrong — je pense que tu te trompes

to go wrong — [person] se tromper; [machine] ne plus marcher; [plan] ne pas marcher

you won't go far wrong if... — vous ne risquez pas de faire fausse route si...

you can't go wrong — ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille
4.
transitive verb ( treat unjustly) faire du tort à [person, family]

••

to be in the wrong — être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head — (colloq) être dérangé (colloq)

to get into the wrong hands — tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of somebody — se faire mal voir de quelqu'un

to go down the wrong way — [food, drink] passer de travers

two wrongs don't make a right — on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong — vous ne m'avez pas du tout compris

English-French dictionary > wrong
3 wrong

wrong [rɒŋ]

mauvais ⇒ 1 (a), 1 (c) faux ⇒ 1 (a) erroné ⇒ 1 (a) tort ⇒ 1 (b), 3 (b)-(d) mal ⇒ 1 (d), 2, 3 (a) injuste ⇒ 1 (d) faire du tort à ⇒ 4

1 adjective

(a) (incorrect → address, answer, information) mauvais, faux (fausse), erroné; (→ decision) mauvais; Music (note) faux (fausse); Telecommunications (number) faux (fausse);

∎ to get things in the wrong order mettre les choses dans le mauvais ordre;

∎ these cups are in the wrong place ces tasses ne sont pas à leur place;

∎ they came on the wrong day ils se sont trompés de jour pour leur venue;

∎ to take the wrong road/train se tromper de route/de train;

∎ this is the wrong road for Munich ce n'est pas la bonne route pour aller à Munich;

∎ to drive on the wrong side of the road conduire du mauvais côté de la route;

∎ she went to the wrong address elle s'est trompée d'adresse;

∎ you've put your shoes on the wrong feet vous vous êtes trompé (de pied) en mettant vos chaussures;

∎ to be (the) wrong side up être à l'envers;

∎ the biscuit went down the wrong way j'ai avalé le gâteau de travers;

∎ it was a wrong number c'était une erreur;

∎ to dial the wrong number se tromper de numéro;

∎ I'm sorry, you've got the wrong number désolé, vous vous êtes trompé de numéro ou vous faites erreur;

∎ you've got the wrong man, Jack Taylor isn't a murderer vous faites erreur, Jack Taylor n'est pas un meurtrier;

∎ the clock/my watch is wrong le réveil/ma montre n'est pas à l'heure;

∎ the clock has always shown the wrong time la pendule n'a jamais été à l'heure ou n'a jamais indiqué l'heure exacte

(b) (mistaken → person)

∎ to be wrong (about sth) avoir tort ou se tromper (à propos de qch);

∎ you were wrong to lose your temper vous avez eu tort de vous emporter;

∎ you were wrong to accuse him, it was wrong of you to accuse him vous avez eu tort de l'accuser, vous n'auriez pas dû l'accuser;

∎ to be wrong about sb se tromper sur (le compte de) qn;

∎ how wrong can you be! comme quoi on peut se tromper!;

∎ that's just where you are wrong c'est justement ce qui vous trompe, c'est justement là que vous vous trompez;

∎ I hope he won't get the wrong idea about me j'espère qu'il ne se fera pas de fausses idées sur mon compte;

∎ I hope you won't take this the wrong way, but… ne le prends pas mal mais…

(c) (unsuitable) mauvais, mal choisi;

∎ you've got the wrong attitude vous n'avez pas l'attitude qu'il faut ou la bonne attitude;

∎ it was the wrong thing to do/to say ce n'était pas la chose à faire/à dire;

∎ I said all the wrong things j'ai dit tout ce qu'il ne fallait pas dire;

∎ his ideas are all wrong il a des idées tout de travers;

∎ you're going about it in the wrong way vous vous y prenez mal;

∎ it's the wrong way to deal with the situation ce n'est pas comme cela qu'il faut régler la situation;

∎ to come at the wrong time venir à un mauvais moment ou mal à propos;

∎ he's the wrong man for the job ce n'est pas l'homme qu'il faut pour ce poste;

∎ I'm the wrong person to ask il ne faut pas me demander ça à moi;

∎ I think you're in the wrong job je pense que ce n'est pas le travail qu'il vous faut; humorous vous vous êtes trompé de métier!;

∎ she was wearing the wrong shoes for a long walk elle n'avait pas les chaussures qui conviennent ou elle n'avait pas les bonnes chaussures pour une randonnée;

∎ this village is the wrong place for a nightclub ce village n'est pas l'endroit qui convient ou n'est pas le bon endroit pour une boîte de nuit

(d) (immoral, bad) mal; (unjust) injuste;

∎ cheating is wrong c'est mal de tricher;

∎ slavery is wrong l'esclavage est inacceptable;

∎ it was wrong of him to take the money ce n'était pas bien de sa part de prendre l'argent;

∎ what's wrong with reading comics? qu'est-ce qu'il y a de mal à lire des bandes dessinées?;

∎ what's wrong with that? qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?;

∎ there's nothing wrong with it il n'y a rien à redire à cela, il n'y a pas de mal à cela;

∎ it's wrong that anyone should have to live in poverty il est injuste que des gens soient obligés de vivre dans la misère

(e) (amiss)

∎ something is wrong or there's something wrong with the lamp la lampe ne marche pas bien ou a un défaut;

∎ something is wrong or there's something wrong with my elbow j'ai quelque chose au coude;

∎ there's something wrong with me (ill) j'ai quelque chose qui ne va pas;

∎ there must be something wrong with me (that people don't like me) il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez moi;

∎ there must be something seriously wrong il doit y avoir un gros problème;

∎ there's something wrong somewhere il y a quelque chose qui ne va pas quelque part;

∎ I hope there's nothing wrong j'espère qu'il n'est rien arrivé;

∎ there's nothing at all wrong with the clock la pendule marche parfaitement bien;

∎ there's nothing wrong with your work votre travail est très bon;

∎ there's nothing wrong with her decision/her reasoning sa décision/son raisonnement est parfaitement valable;

∎ there's nothing wrong about wanting a holiday without the kids il n'y a pas de mal à vouloir des vacances sans les enfants;

∎ there's nothing wrong with you vous êtes en parfaite santé;

∎ there's nothing wrong, thank you tout va bien, merci;

∎ there's nothing wrong with your eyes/your hearing! vous avez de bons yeux/de bonnes oreilles!;

∎ what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas?;

∎ what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture?;

∎ what's wrong with your elbow? qu'est-ce qu'il a, votre coude?;

∎ what's wrong with you? qu'est-ce que vous avez?;

∎ what's wrong with these people? (that they don't understand) qu'est-ce qu'ils ont qui ne va pas, ces gens?;

∎ what's wrong with going to France? quel mal y a-t-il à aller en France?;

∎ there's very little wrong with you dans l'ensemble, vous êtes en très bonne santé;

∎ there wasn't much wrong with the car la voiture n'avait pas grand-chose;

∎ British familiar to be wrong in the head avoir la tête fêlée ou le cerveau fêlé, être fêlé ou timbré

(f) Textiles

∎ the wrong side of the fabric l'envers m du tissu;

∎ wrong side out à l'envers

(g) (idioms)

∎ he got hold of the wrong end of the stick il a tout compris de travers;

∎ British to be caught on the wrong foot être pris au dépourvu;

∎ they got off on the wrong foot ils se sont mal entendus au départ;

∎ British I'm (on) the wrong side of fifty j'ai cinquante ans bien sonnés;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche;

∎ to get on the wrong side of sb se faire mal voir de qn

2 adverb

mal;

∎ you did wrong vous avez mal agi;

∎ I guessed wrong je suis tombé à côté, je me suis trompé;

∎ you've spelt the word wrong vous avez mal écrit ou mal orthographié ce mot;

∎ she got the time/address/name wrong (was mistaken about) elle s'est trompée d'heure/d'adresse/de nom; (misunderstood) elle a mal compris l'heure/l'adresse/le nom;

∎ I got the answer wrong je n'ai pas donné la bonne réponse;

∎ to get one's sums wrong Mathematics faire des erreurs dans ses opérations; figurative se tromper dans ses calculs;

∎ she's got her facts wrong elle se trompe, ce qu'elle avance est faux;

∎ you've got it wrong, I never said that vous vous trompez ou vous n'avez pas compris, je n'ai jamais dit cela;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ you've got her all wrong vous vous trompez complètement sur son compte;

∎ to go wrong (person) se tromper; (plan) mal marcher, mal tourner; (deal) tomber à l'eau; (machine) tomber en panne;

∎ something has gone wrong with the TV la télé est tombée en panne;

∎ something went wrong with her eyesight elle a eu des ennuis avec sa vue;

∎ the space flight went disastrously wrong le vol spatial a tourné à la catastrophe;

∎ we must have gone wrong somewhere nous avons dû nous tromper quelque part;

∎ you can't go wrong vous ne pouvez pas vous tromper, c'est très simple;

∎ you won't go far wrong if you follow her advice vous ne risquez guère de vous tromper si vous suivez ses conseils;

∎ you can't go wrong with a pair of jeans vous êtes tranquille avec un jean;

∎ you can't go wrong with a good book (for reading) vous ne risquez pas de vous ennuyer avec un bon livre; (as present) un bon livre, cela plaît toujours;

∎ where I went wrong was in being too kind to him là où j'ai commis une erreur, c'est en me montrant trop gentil avec lui;

∎ when did things start going wrong? quand est-ce que les choses ont commencé à se gâter?;

∎ she used to be a normal, happy little girl, but something went wrong c'était une petite fille normale et heureuse mais quelque chose a mal tourné;

∎ everything that could go wrong went wrong tout ce qui pouvait aller de travers est allé de travers;

∎ to turn out wrong (event) mal (se) terminer; (calculation) se révéler faux; (person) mal tourner

3 noun

(a) (immorality, immoral act) mal m;

∎ to know the difference between right and wrong savoir distinguer le bien du mal;

∎ I did no wrong je n'ai rien fait de mal;

∎ proverb two wrongs don't make a right = on ne répare pas une injustice par une autre

(b) (harm) tort m, injustice f;

∎ to suffer wrong subir une injustice;

∎ to do sb wrong faire du tort à ou se montrer injuste envers qn;

∎ he did them a great wrong il leur a fait subir une grave injustice, il leur a fait (un) grand tort

(c) (error) tort m, erreur f;

∎ he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait trouve grâce à ses yeux

(d) Law tort m

4 transitive verb

faire du tort à, traiter injustement;

∎ he wronged his wife by accusing her of being unfaithful il a traité injustement sa femme en l'accusant d'infidélité;

∎ she felt deeply wronged elle se sentait gravement lésée;

∎ she has been badly wronged (by words) on a dit à tort beaucoup de mal d'elle; (by actions) on a agi de manière injuste envers elle

5 in the wrong

1 adjective

dans son tort;

∎ to be in the wrong être dans son tort, avoir tort

2 adverb

∎ to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

Un panorama unique de l'anglais et du français > wrong
4 wrong

wrong, US rO ;N

A n

1 ¢ ( evil) mal m ; no sense of right or wrong aucun sens du bien ou du mal ; she could do no wrong elle était incapable de faire du mal ; in their eyes, she could do no wrong pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait ;

2 ( injustice) tort m ; to right a wrong réparer un tort ; to do sb wrong/a great wrong sout faire du tort/beaucoup de tort à qn ; the rights and wrongs of the matter les aspects moraux de la question ;

3 Jur délit m ; private/public wrong délit civil/pénal.

B adj

1 ( incorrect) ( ill-chosen) mauvais ; ( containing errors) [total] erroné ; [note, forecast, hypothesis] faux/fausse, erroné ; in the wrong place at the wrong time au mauvais endroit au mauvais moment ; he picked up the wrong key il a pris la mauvaise clé ; it's the wrong wood/glue for the purpose ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut ; she was the wrong woman for you ce n'était pas la femme qu'il te fallait ; to prove to be wrong [forecast, hypothesis] se révéler faux ; to go the wrong way/to the wrong place se tromper de chemin/d'endroit ; to take the wrong road/train se tromper de route/train ; to take the wrong turning GB ou turn US ne pas tourner au bon endroit ; to give the wrong password/answer ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse ; confrontation is the wrong approach l'affrontement n'est pas la bonne méthode ; everything I do is wrong je ne fais jamais rien de bon ; it was the wrong thing to say/do c'était la chose à ne pas dire/faire ; to say the wrong thing faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire ; don't get the wrong idea ne te méprends pas ; you've got the wrong number ( on phone) vous faites erreur ;

2 (reprehensible, unjust) it is wrong to do c'est mal de faire ; it's wrong to cheat c'est mal de tricher ; she hasn't done anything wrong elle n'a rien fait de mal ; it was wrong of me/you to do je/tu n'aurais pas dû faire ; it is wrong for sb to do ce n'est pas juste que qn fasse ; it's wrong for her to have to struggle alone ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule ; it is wrong that c'est injuste que (+ subj) ; it is wrong that the poor should go hungry c'est injuste que les pauvres aient faim ; there's nothing wrong with ou in sth il n'y a pas de mal à qch ; there's nothing wrong with ou in doing il n'y a pas de mal à faire ; what's wrong with trying? quel mal y a-t-il à essayer? ; (so) what's wrong with that? où est le mal? ;

3 ( mistaken) to be wrong [person] avoir tort, se tromper ; that's where you're wrong c'est là que tu te trompes ; can you prove I'm wrong? est-ce que tu peux prouver que j'ai tort? ; how wrong can you be! comme on peut se tromper! ; I might be wrong il se peut que je me trompe ; to be wrong about se tromper sur [person, situation, details] ; she was wrong about him elle s'est trompée sur son compte ; to be wrong to do ou in doing sout avoir tort de faire ; you are wrong to accuse me vous avez tort de m'accuser ; am I wrong in thinking that…? ai-je tort de penser que…? ; to prove sb wrong donner tort à qn ;

4 ( not as it should be) to be wrong ne pas aller ; there is something (badly) wrong il y a quelque chose qui ne va pas (du tout) ; what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas? ; what's wrong with the machine/clock? qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule? ; there's something wrong with this computer cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas ; the wording is all wrong la formulation ne va pas du tout ; what's wrong with your arm/leg? qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe? ; what's wrong with you? ( to person suffering) qu'est-ce que tu as? ; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive or te prend? ; your clock is wrong votre pendule n'est pas à l'heure ; nothing wrong is there? tout va bien?

C adv to get sth wrong se tromper de qch [date, time, details] ; se tromper dans qch [calculations] ; I think you've got it wrong je pense que tu te trompes ; to go wrong [person] se tromper ; [machine] ne plus marcher ; [plan] ne pas marcher ; what's gone wrong between them? qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux? ; you won't go far wrong if… vous ne risquez pas de faire fausse route si… ; you can't go wrong ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper ; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille.

D vtr

1 ( treat unjustly) faire du tort à [person, family] ;

2 sout ( judge unfairly) mésestimer.

Idioms

to be in the wrong être dans mon/ton etc tort ; to be wrong in the head ○ être dérangé ○, avoir une case en moins ○ ; don't get me wrong ne le prends pas mal ; to get into the wrong hands tomber dans de mauvaises mains ; to get on the wrong side of sb se faire mal voir de qn ; to go down the wrong way [food, drink] passer de travers ; to jump to the wrong conclusions tirer des conclusions hâtives ; two wrongs don't make a right on ne répare pas une injustice avec une autre ; you've got me all wrong vous ne m'avez pas du tout compris ; ⇒ stick.

Big English-French dictionary > wrong
5 wrong

wrong [rɒŋ]

1. n

1) непра́вда; непра́вильность, оши́бочность, заблужде́ние;

to do wrong заблужда́ться; греши́ть
;

to do wrong to smb. быть несправедли́вым к кому́-л.
;

to be in the wrong быть непра́вым

2) зло; несправедли́вость; оби́да;

to put smb. in the wrong свали́ть вину́ на кого́-л.

3) юр. правонаруше́ние

2. a

1) непра́вильный, оши́бочный;

the whole calculation is wrong весь расчёт неве́рен
;

my watch is wrong мои́ часы́ неве́рны
;

I can prove you wrong я могу́ доказа́ть, что вы непра́вы
;

to be quite wrong жесто́ко ошиба́ться

2) не тот (кото́рый ну́жен); несоотве́тствующий;

at the wrong time в неподходя́щее вре́мя
;

he took the wrong street он пошёл не по той у́лице
;

to talk to the wrong man обраща́ться не по а́дресу
;

what's wrong with it?

а) почему́ э́то вам не нра́вится или не подхо́дит?;

б) что же тут тако́го?;

в) почему́ бы не...;

what's wrong with a cup of coffee? почему́ бы не вы́пить ча́шечку ко́фе?

3) дурно́й, противозако́нный, безнра́вственный

4) неиспра́вный;

something is wrong with the motor мото́р неиспра́вен
;

my liver is wrong у меня́ что́-то не в поря́дке с пе́ченью

◊
to go wrong

а) сби́ться с пути́ и́стинного, согреши́ть; опусти́ться ( морально);

б) не удава́ться;

everything went wrong всё шло не так
;

в) вы́йти из стро́я ( о машине и т.п.);

to get ( или to get hold) of the wrong end of the stick непра́вильно поня́ть, превра́тно истолкова́ть (что-л.)
;

to get off on the wrong foot произвести́ плохо́е впечатле́ние; неуда́чно нача́ть
;

on the wrong side of 40 за́ сорок (лет)

3. adv непра́вильно, неве́рно;

I'm afraid you got me wrong бою́сь, вы меня́ не так по́няли

4. v

1) вреди́ть; причиня́ть зло, обижа́ть

2) быть несправедли́вым (к кому-л.); припи́сывать дурны́е побужде́ния (кому-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > wrong
6 the boot is on the wrong foot

( the boot is on the wrong foot (или leg))

вину приписывают не тому, кому следует; см. тж. get the boot on the wrong foot

Large English-Russian phrasebook > the boot is on the wrong foot
7 the wrong side of the (railroad) tracks

the wrong side of the (railroad) tracks

de achterbuurten

English-Dutch dictionary > the wrong side of the (railroad) tracks
8 the wrong side of the tracks

the wrong side of the tracks

de achterbuurten/zelfkant

English-Dutch dictionary > the wrong side of the tracks
9 wrong side of the tracks

wrong side of the tracks

expr.

• los barrios bajos expr.

English-spanish dictionary > wrong side of the tracks
10 the wrong way up

the wrong way up

cabeza abajo

English-spanish dictionary > the wrong way up
11 the wrong side out

the wrong side out

ao avesso.

English-Portuguese dictionary > the wrong side out
12 the wrong side

the wrong side

a) o avesso (pano, tecido). b) o reverso (da medalha).

English-Portuguese dictionary > the wrong side
13 the wrong thing

the wrong thing

o errado, a coisa errada.

English-Portuguese dictionary > the wrong thing
14 (the) wrong way round

(the) wrong way round

achterstevoren, de verkeerde kant op

English-Dutch dictionary > (the) wrong way round
15 the clock is wrong

the clock is wrong

de klok loopt niet gelijk

English-Dutch dictionary > the clock is wrong
16 the wrong way about

the wrong way about

omgekeerd

English-Dutch dictionary > the wrong way about
17 (the) wrong size

the wrong (required, fixed, reduced) size не тот (требуемый, установленный, уменьшенный) размер

English-Russian combinatory dictionary > (the) wrong size
18 (the) idea of freedom

the idea of freedom (of independence, of happiness, of the right and the wrong) представление/понятие о свободе (о независимости, о счастье; о том, что правильно и что не верно)

English-Russian combinatory dictionary > (the) idea of freedom
19 (the) right address

the right (wrong) address правильный (неправильный) адрес

English-Russian combinatory dictionary > (the) right address
20 (the) right conclusion

the right (correct, wrong, opposite) conclusion правильный (верный, неправильный, противоположный) вывод/правильное (верное, неправильное, противоположное) заключение

English-Russian combinatory dictionary > (the) right conclusion

Страницы

См. также в других словарях:

The wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy — is General Omar Bradley s famous rebuke in May 15, 1951 Congressional testimony as the Chairman of the Joint Chiefs of Staff to the idea of extending the Korean War into China, as proposed by General Douglas MacArthur, the commander of the U.N.… … Wikipedia
The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… … Wikipedia
The Relativity of Wrong — is a 1988 essay collection by Isaac Asimov, which takes its title from the most ambitious essay it contains. Like most of the essays Asimov wrote for F SF Magazine, each one in The Relativity of Wrong begins with an autobiographical anecdote… … Wikipedia
The Wrong Object — is an avant garde jazz fusion band from Belgium.Blending psychedelic jazz with modern rock sensibilities, the music of The Wrong Object (2002 ) is influenced by a vast array of artists ranging from Canterbury Scene prog rock à la Soft Machine and … Wikipedia
Wrong Kind of Stone Age — was an Australian post punk band formed in 1983 in inner city Sydney by Gavin Williams (of Sydney punk band Identity X) and Miriam Williamson. The early Wrong Kind of Stone Age sound was a unique and wild fusion of post punk attitude and bottom… … Wikipedia
Wrong — (?; 115), a. [OE. wrong, wrang, a. & n., AS. wrang, n.; originally, awry, wrung, fr. wringan to wring; akin to D. wrang bitter, Dan. vrang wrong, Sw. vr[*a]ng, Icel. rangr awry, wrong. See {Wring}.] [1913 Webster] 1. Twisted; wry; as, a wrong… … The Collaborative International Dictionary of English
Wrong — Wrong, n. [AS. wrang. See {Wrong}, a.] That which is not right. Specifically: (a) Nonconformity or disobedience to lawful authority, divine or human; deviation from duty; the opposite of moral {right}. [1913 Webster] When I had wrong and she the… … The Collaborative International Dictionary of English
The Wrong Door — is a comedy sketch show, first aired on BBC Three on 28 August 2008. The programme is the first comedy show in which almost all of the sketches have a CGI element.Fact|date=September 2008 The show also contains strong language, adult humour and… … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
The Cover Girls — Origin New York City, New York, United States Genres Freestyle, Pop, Urban contemporary Years active 1987–1996, 2001–present Labels … Wikipedia
The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in the wrong (be in the wrong)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in the wrong (be in the wrong)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: